Blog-Archiv

Dienstag, 16. April 2013

Endstation Südamerika - Final destination South America


Liebe Leser,
wir sind nun am Ende unserer Reise auf diesem Kontinent angekommen. 
Die letzte Etappe von Florianopolis bis hier her nach Santos war geprägt von einem Wechsel zwischen der Autobahn und einer einsamen Strandstrecke, heftigem Regen und heissen Sonnentagen.
Entgegen den Warnungen aus dem Süden sind die Leute auch hier etwas weiter nördlich und nahe der Riesenmetropole São Paolo äusserst hilfsbereit und aufgeschlossen uns gegenüber. Wenn wir aber nicht gerade für Argentinier gehalten werden, geniessen wir wahrscheilich auch einen Ausländerbonus.
Die Verständigung auf Portugiesisch gelingt uns ganz gut, wenn auch nicht mehr so flüssig wie auf Spanisch.
Es bleiben noch ein paar Tage hier in Santos bevor das Schiff nach Barcelona ausläuft. Wir füllen sie mit Fahrradwartung, Einkaufs- und Besichtigungsausflügen.
Wir freuen uns schon auf Europa und die letzte Reiseetappe die dort auf uns wartet.

Dear readers,
we reached the end of our travels on this continent.
The last strech from Florianopolis to Santos was characterized by a change between the highway and a lonley beach route, heavy rain and hot sunny days.
Despite the warnings from further south the people here more north and close to the megalopolis São Paulo are still very helpful and open. If they do not take us for Argentinians we probably also benefit from a "foreigner-bonus".
We succeed with our communication in Portuguese although not as fluent as in Spanish.
There are a few days left before our boat will put to sea in the direction of Barcelona. We fill them with bicycle maintenance, shopping and sightseeing.
We are looking forward to Europe and the last strech waiting for us.




Florianopolis
Macht Radfahren etwa schlank? - Does pedaling make you skinny?

Radfahren am Strand... durchschnittlich mit 18km/h! - Riding the bikes on the beach....averaging 18km/h!



Das ging noch etwa 100m so weiter... - It continued for another 100m like this...
Kein echtes Hindernis - No real obstacle!

Strandbekanntschaft - Beach acquaintance
Mittagspause mit Blick zurück - Lunchbreak with view back
Einer der wenigen unberührten Strände - One of the few untouched beaches
Nah am Wasser - Close to the waterfront
Cananeia




Kommentare:

  1. Hallo ihr Beiden, geniesst die letzten Tage! Schoen, dass Ihr bald wieder in Europa seid! Ich freue mich...
    Liebe Gruesse aus Bremen
    Doreen

    AntwortenLöschen
  2. ihr süßen!!!geniesst die letzten tage und habt ne schöne Schiffsfahrt.jetzt ist echt nicht mehr lange bis wir uns wieder sehen :) juhuuuuuu :)freu mich schon soooooo euch endlich wieder drücken zu können :)
    und bis ihr dann hier seid ist der frühling auch so richtig da :)
    los quiero un monton.hasta muy pronto.cuidenese mucho y disfrutan cada dia!!!besos y abrazos <3<3<3

    AntwortenLöschen
  3. Welcome back - hoffe man sieht sich bald mal wieder - Martin

    AntwortenLöschen