Good old Europe!!!

English below

Wir melden uns aus Barcelona!
Vorgestern am 5. Mai 2013 also war es so weit: wir haben nach 1 Jahr, 6 Monaten und 6 Tagen endlich wieder europaeischen Boden unter unseren Reifen gehabt.

Hier unsere 13taegige Atlantikueberquerung in Kurzfassung:
- nach 2 Tagen entlang der Kueste machen wir in Recife einen letzten Ausflug nach Brasilien
- es folgen 5 komplette Seetage
- wir erreichen die kanarischen Inseln, wo wir jeweils einen Tagesstopp auf Teneriffa und Lanzarote haben
- weitere 2 Seetage spaeter sind wir nun hier!

Auch die Rueckfahrt mit dem Luxusdampfer haben wir sehr genossen. Wir haben viel Zeit im Fitness-Studio verbracht und entsprechend gut gegessen und geschlafen in unserer fensterlosen Kabine.
Zwischendurch gab es aber auch viele Gelegenheiten um neue Bekanntschaften zu schliessen und auf dem Sonnendeck zu gammeln.

Hier in Barcelona nehmen wir uns Zeit die Raeder zu richten, stundenlang durch die Stadt zu fahren bzw. zu schlendern und unsere Route nach Hause schon mal grob zu planen.
Es wird wohl noch einen guten Monat dauern bis wir Fankreich hinter uns gelassen haben und wir bereit sind die Raeder fuer laengere Zeit abzustellen.

We report from Barcelona!
Two days ago on sunday May 5th 2013, after 1 year, 6 months & 6 days  our wheels touched European ground again.

Here the short version of our 13 day Atlantic crossing
- after 2 days along the coast we visited Brazil one last time in Recife
- 5 whole days at sea
- we reach the Canary islands and have a day stop on Tenerife and Lanzarote
- after 2 more days at sea we are finally here!

We also enjoyed our way back on the cruise ship. We spent a lot of time in the gym and therefore ate and slept very well in our cabin with no window. In between there was always enough time to meet and mingle and to hang out in the sun.

Here in Barcelona we take time to prepare the bikes, stroll and pedal about the city and to make a  rough plan how to get home.

It will still take at least another month until we leave France behind us and are ready to give our bikes a long term rest. 

Am Terminal verpacken wir die Raeder - At the terminal we wrap the bikes up

Blick zurueck auf Santos - Looking back at Santos

Recife

Abschied von Suedamerika - Farewell South America

Letzte Inseln Brasiliens - Fernando do Noronha - Last Brazilian islands

Paeckchen auspacken macht Freude - Unwrapping gives pleasure

Wir posieren - Posing pictures