Oh wie schoen ist Panama? - Oh how beautiful Panama is....

Lange haben wir uns schon auf diesen Titel gefreut und schoen ist es hier wirklich.
Die letzten zwei Wochen auf der Kreuzfahrt waren wir sehr beschaeftigt.
_______

(this is the title of a very famous german childrens book by Janosch)
And it really is beautiful here.
the past two weeks on the cruise we were very busy.

Auf diesem Kreuzfahrtschiff gab es nicht nur jede Menge (unnoetigen) Luxus, sonder auch tolle Aktivitaeten.
____

On this cruise ship there was not only a whole lot of (unnecessary) luxery, but also quite a lot of possible activities.

Jons hat beim Speed-Climbing/Wettbewert sogar den dritten Platz gemacht.
Aus demographischen Gruenden war die Konkurrenz nicht allzu hoch und die Kletterwand fast immer frei.
_____


Jons for example took third at the speed climbing contest. Due to demographic reasons the climbing wall was not crowded at all.


Sich einen Strandstuhl im voraus zu reservieren war streng verboten, gluecklich wer einen guten Platz am Pool abbekommen hat.
_____


It was forbidden to reserve a pool chair, lucky is the one who got a good spot.

Vergaengliche Kunst am Mitternachtsbuffet. Ausserdem gab es Kaviar und jede Menge Suesses.
Auch sonst war das Essen sehr lecker.
Fruehstueck und Mittagessen haben wir immer am Buffet eingenohmen. Abends liessen wir uns im Restaurant verwoehnen (alles inklusive).
___


Fading art at the midnight buffet. There also was caviar and lots of sweets.
The food was anyway really tasty.
For breakfast and lunch we always went to the buffet. For dinner we got spoiled at the dining hall.

 

Hier unser junger, reisefreudiger Tisch Nr. 148. Eine perfekte Mischung, es wurde uns nie langweilig. Die Kellner Ronald und Karen von den Phillipinen haben uns jeden Abend einen neuen Zaubertrick vorgefuehrt.
____

Here the wonderful table number 148. The perfect mixture, we were never bored.
The waiters Ronald and Karen from the Phillipines showed us a new magic trick every night.

Auch die Zimmerdame hat fuer Unterhaltung gesorgt, jeden zweiten Tag gab es eine Handtuchtier auf unserem Bett.
____


Also the room attendant entertained us. Every second night there was a towel animal on our bed.

Die Landausfluege Teneriffa, St. Maarten (Strandtag Tisch 148), Antigue (Besichtigung Nelson Marinehafen) und Barbados (Rum-Destillerie) waren toll aber sehr kurz. Wir hatten danach nicht das Gefuehl wirklich da gewesen zu sein.
____


The landexcursions Teneriffe, St. Maarten (beach day table 148), Antigua (Nelsons dockyard) and Barbados (rum distillery) were really nice but too short of course. We didn't really have the feeling of having been there.

Nach 14 Tagen enlich am Ziel und das Bier kostet auch keine 7 Dollar mehr.
___

After 14 days finally at our destination and the beer does not cost us 7 dollars anymore.
 

In Panama City koennen wir gleich am ersten Abend im Hostel mit einem Kaepten sprechen, der ueber die San Blas Inseln nach Kolumbien segelt. Wir dachten nicht, dass wir so schnell ein Boot finden wuerden.
___

In Panama City we were able to talk to a captain who could take us over th San Blas islands to Colobia. We didn't think it would be that easy.
 

Unsere Raeder, die wir ohne Probleme an Bord des Kreuzfahrtschiffs gekriegt haben, mussten nun wieder zusammengebaut werden.
___


Our bikes (unexpectedly there was no problem to take them on board of the cruise) had to be put together again.

Ganz viele Leute haben uns dabei geholfen (auch nur mit guter Zusprache) v.a. als Probleme mit der Kette und dem Ritzel aufgetaucht sind.
___

A lot of people helped us, especially when we had problems with the new chain.
 

Einige Kreuzfahrer haben wir im Hostel weider getroffen wie z.B. Stacy und Dave von unserem Tisch mit denen wir noch ein leckeres Barbecue veranstaltet haben.

Gestern war unser erster Radeltag in Panama. Es war nur eine kurze Strecke (40km) aber sie hat uns sehr gut gefallen.

Jetzt sind wir in einem Hostel in Portobelo von wo wir lossegeln.

Heute haben wir noch eine kleine Radrundtour unternohmen, die Strasse war toll asphaltiert und wir haben Fauna und Flora bewundert.

Am Abend haben wir dann die Raeder aufs Boot gebracht. Es kann losgehen!!!

Nach Europa, der Kreuzfahrt und unserer Panama Episode beginnt das naechste grosse Abenteuer.

______

We met some of the cruise passengers in our hostel again like Stacy and Dabe from our table with whom we had a really nice barbecue night.

Yesterday we had our first cycling day in Panama. It was only a short trip (40km) but we liked it very much.

Now we are at a hostel in Portobelo from where we will start sailing.

Today we did ashort roundtrip on a wonderfully paved road, we admired fauna and flor.

This evening we put the bikes on the boat, now we are ready to sail!!!

After Europe, the cruise and our Panama episode our next adventure starts.