Panama-San Blas-Cartagena

English below


Eurer Radreiseteam meldet sich zurueck.
Wir sind sicher in Cartagena angekommen. Es ist die erste Station auf dem suedamerikanischen Kontinent.

Die Ueberfahrt von Portobelo (Panama) nach Cartagena (Kolumbien) war ein besonderes Erlebnis.
Ein Tag vor der Abreise haben wir die Raeder per Schlauchboot zum Segelschiff gebracht und aussen an der Reeling festgebunden.

Am naechsten Mittag fuhren wir vollbepackt (17 Passagiere, 2 Crew) los in Richtung der San Blas Inseln. Nach 10 Stunden gingen wir vor Anker und waren froh ueber eine ruhige Nacht.
Den folgenden Tag verbrachten wir damit ein Kuna-Dorf zu besuchen, an einem Schiffwrack zu schnorcheln und die kleinste der ca. 365 Inseln zu suchen.

Nach kurzer Weiterfahrt blieben wir zwei Tage zwischen drei "Paradisinseln", die alle schwimmend vom Boot aus gut zu erreichen waren.
Es gab viele Seesterne, einen Rochen, bunte Aquariumfische und leider ein paar kleine, fiese Qualen.

Unser Skipper Tom und seine Mutter Ingrid (die Crew) aus Belgien haben uns gut verpflegt. Das Essen wurde immer durch die Kuechen-Luke an Deck gereicht, wo wir die meiste Zeit verbrachten.

Die ca. 40 Stunden Ueberfahrt auf offener See waren zum Teil etwas wild. Ja so ein kleines Segelboot fuehlt sich doch etwas anders an, als ein 74 000 Tonnen Kreuzfahrtschiff.
Leider wurde nicht wirklich gesegelt, da der Wind unguenstig stand.
Die Bootspassage hat uns trotzdem sehr gut gefallen, wir waren dann aber auch sehr froh als wir festen suedamerikanischen Boden betreten konnten.

Anfangs fuehlten wir uns etwas "landkrank" und wir haben unsere Raeder erstmal ein Stueck geschoben, bevor wir uns in den zaehfliessenden Verkehr stuertzten.

Nahe der schoenen Altstadt sind wir in einem klassischen Backpacker-Hostel untergekommen, wo unsere Raeder sicher im Innenhof stehen.
Wir waren das 2-Rad-Zimmer mit einem weiteren Reiseradler, Gerardo (Mexiko) und drei Motorradfahrern Dan (Kanada), Juan (Costa Rica) und Eduardo (Argentinien) alle auf dem Weg nach Sueden.

Auch die allermeisten von unseren 15 Bootskollegen sind hier im gleichen Hostel abgestiegen. An einem Abend gab es Salsaunterricht (Danke Lisa) mit anschliessendem Club-Besuch und an "Thanksgiving" einen buten Kochabend.

Jetzt sind wir die letzten Verbliebenen, weil wir auf ein Packet aus der Schweiz warten. Wir benoetigen ein spezielles Werkzeug (Ritzelabzieher), damit unsere neuen Ketten wieder rund laufen. Wir sind bald eine Woche hier und koennen es kaum abwarten wieder auf der Strasse zu sein.
________________

Some news from your cycling team.
We made it safely to Cartagena. It is the first destination on the south-american continent.

The passage from Portobelo (Panama) to Cartagena (Colombia) was a quite special experience.

One day before the departure we brought our bikes to the boat using a dinghy.
We strapped them to the outside of the railing.

Packed with 17 passengersand 2 crew members we left the next day and sailed about 10 hours in direction of the San Blas islands where we anchored and spend a quiet night.
The following day we were busy visiting a Kuna village, snorkling at a shipwreck and trying to find the smallest of the San Blas island (there are about 365 of them).
After about another 2 hours of sailing we anchored between three small "paradise" island (all within swimming distance of the boat) for the next two days.
There were many starfish, a stingray, many very colourful fish and unfortunately some small nasty jellyfish.

Our skipper Tom and his mum Ingrid from Belgium took good care of us. The food was always passed upwards through the kitchen "window" to the deck where we spent most of the time.

The 40 hours on open sea were a little rough from time to time. Well, such a small sailing boat is quite different to a 74 000 tons cruise ship.

Unfortunately we hardly ever sailed because the wind was not right, we anyway enjoyed the trip. Nevertheless we were happy to finally aset our feet on solid south-american ground.

At first we were a bit "landsick" and pushed our bikes for a while until we dared to join the traffic.

We found a typical backpacker hostel close to the beautiful old town where our bikes are safely parked at the courtyard. Our room was the 2-wheeler room, we shared it with another ciclist, Gerardo (Mexico) and three bikers, Dan (Canada), Juan (Costa Rica) and Eduardo (Argentina) woh are all going south.

Almost all of our 15 boat colleagues stayed at the same hostel.
One evening we had a salsa dance class together (thanks to Lisa) and went to a club later on to try our new skills and we also had a nice thanksgiving dinner together with self-cooked food (by Jons).

Now we are the last ones still here because we are waiting for a parcel to arrive from Switzerland. We need a special tool to fix something on our bikes so the new chains run smoothly again.

We are here for almost a week now and can't wait to hit the road again.

Wunderbar asphaltierte Strasse in Panama - wonderfully paved street in Panama



Hafen in Portobelo - harbour in Portobelo 



Kuna-Insel - Kuna island

Die Wildcard unser Boot- the Wildcard our boat

Insel mit drei Palmen, eine der kleinsten die wir fanden -
island with three palm trees, one of the smallest one we could find

Muschelkunst - shell art

An Deck, es war ziemlich voll - on deck, it was pretty crowded

Die Raeder werden an Land gebracht - the bikes are brought back ashore

Vorher - before

waehrend - during

und nach der Rasur - and after the shave