Jetzt geht’s so richtig los…. – Now we are finally starting….

Das Warten hat ein Ende, morgen bei Sonnenaufgang geht es zurueck auf die Strasse….endlich.

Was die kolumbianische Post nicht fertig bringt (unser Packet liegt wahrscheinlich immer noch in Bogota) schafft ein einfallsreicher Handwerker: er liefert uns ein Ritzelabzieher.

_______

Waiting comes to an end, tomorrow at sunrise we will be back on the road…finally.

What the colombian post service is not able to do (our parcel is probably still in Bogota) is compensated by an inventive craftsman: he delivers a hand-made tool to us.

Tada....

Die letzten zwei Wochen haben wir uns erfolgreich aklimatisiert und eingewoehnt.

Fuer drei Naechte sind wir an einen nahegelegenen Strand (40km) gefahren. Es hat eine ganze Weile gedauert bis wir aus der Stadt raus waren. Die letzten 17km fuhren wir auf teilweise trockener Erdpiste (es hat viel geregnet die letzten Tage).

_________

The past two weeks we successfully acclimatized and got used to the Colombian way of live.

We cycled to a nearby beach (40km) where we spent three nights. It took quite some time to leave the city. The last 17km we rode on a partly dry mudpath (there was a lot of rain the last couple of days)

Willkommen auf Kolumbiens Strassen – Welcome to Colombian roads

 Am Strand durften wir direct neben der Polizeistation unser Zelt aufschlagen. Wir haetten ja nicht gedacht, dass wir so schnell wieder zum Zelten kommen. Mit der Polizei haben wir in Kolumbien bisher nur gute Erfahrungen gemacht…hoffentlich bleibt das auch so.

_______

At the beach we were allowed to camp right next to the police station. We didn’t think that we would be camping so soon again. So far we only had good experiences with the Colombian police…hopefully it stays that way.

Abschied von der Karibik – Goodbye Caribbean

Nun verlassen wir Cartagena Richtung Sueden. Wir haben uns hier schon fast wie zu Hause gefuehlt.

_______

Now we are leaving Cartagena to the south. We almost felt at home here.

Von der Dachterasse unseres Hostels – From the roof terrace of our hostel

An Weihnachten wollen wir in Medellin sein, was ca. 630km entfert liegt. Der Zustand der Strasse ist ungewiss, aber die Regenzeit ist am ausklingen.

_______

For Christmas we want to reach Medellin, which is about 630km from here. We don’t know in what condition the street will be in, but the rainy season is almost over now.

So richtige Weihnachtsstimmung kommt bei der Hitze hier nicht auf.

Wir wuenschen Euch aber trotzdem ein frohes Fest!!!

_______

It is too hot for Christmas feelings.

We anyway wish you a merry Christmas!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Nachtrag:

Wir nehmen alles zurueck, was wir ueber die kolumbianische Post geschrieben haben! Heute abend kam doch tatsaechlich das Paeckchen an. Genau drei Wochen war es unterwegs! Tja besser zwei als gar keins.

_______

 

Addition:

We take back everything that we said about the colombin post service! We could hardly belive it but today the parcel arrived. It took exactly three weeks! Well better two than no tool.